1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Subtítulos creados por la aplicación JAVSubs. Genere subtítulos del japonés al inglés en su máquina. JAVSubs.aplicación 2 00:00:59,960 --> 00:01:05,240 La gente piensa que soy Serena Tachibana, una chica de secundaria, pero... 3 00:01:05,240 --> 00:01:09,720 En realidad, hay un secreto que le estoy ocultando a todo el mundo. 4 00:01:09,720 --> 00:01:16,720 No es "yo", sino "yo": en realidad soy un niño. 5 00:01:17,780 --> 00:01:24,780 Mi hermana... 6 00:01:41,960 --> 00:01:46,480 Es mi amigo de la infancia y mi mejor amigo, y vamos a la misma escuela secundaria. 7 00:01:46,480 --> 00:01:51,800 Ella es la única que sabe que soy un chico. 8 00:01:51,800 --> 00:01:56,220 Ella es la única amiga en la que realmente puedo confiar, pero... 9 00:01:56,220 --> 00:02:02,310 A veces ella se burla de mí por eso. 10 00:02:02,310 --> 00:02:05,290 Lo que usaremos juntos en el festival escolar la próxima semana... 11 00:02:05,290 --> 00:02:12,160 Es lindo, ¿no? 12 00:02:12,160 --> 00:02:14,680 ¡Date prisa y cámbiate! 13 00:02:19,270 --> 00:02:23,550 ¡No puedo usar esto! Sólo confía en mí, se verá genial. 14 00:02:23,550 --> 00:02:26,220 ¡Date prisa y cámbiate! 15 00:02:28,180 --> 00:02:29,400 ¡Mira, es lindo! 16 00:02:32,390 --> 00:02:36,290 ¡Me da vergüenza! Créame, soy el único que puede lograrlo. 17 00:02:37,050 --> 00:02:38,890 Cambiémonos rápidamente. 18 00:03:01,540 --> 00:03:02,140 Gracias. 19 00:03:04,970 --> 00:03:07,010 ¿Crees que es lindo? Es lindo, ¿verdad? 20 00:03:09,870 --> 00:03:12,610 Lo compré porque sabía que le quedaría genial a Serena. 21 00:03:12,610 --> 00:03:15,690 Pero *es* lindo. 22 00:03:17,800 --> 00:03:18,500 Te conviene, te conviene. 23 00:03:18,500 --> 00:03:25,500 Se siente raro porque es la primera vez que uso algo como esto. 24 00:03:27,170 --> 00:03:28,710 ¿Eh? Te ves bien, está bien. 25 00:03:29,420 --> 00:03:31,700 ¿En realidad? Pruébalo también con la falda. 26 00:03:37,190 --> 00:03:40,060 Sí, sí, es lindo. 27 00:03:40,560 --> 00:03:43,480 ¡Tiene una cinta! Te gustan las cintas, ¿verdad? 28 00:03:43,480 --> 00:03:43,880 Sí. 29 00:03:44,510 --> 00:03:46,230 Bueno, voy a la azotea, así que... 30 00:03:47,600 --> 00:03:50,570 Cómprame un jugo cuando termines de cambiarte. 31 00:03:51,320 --> 00:03:55,810 ¿Con este traje? Sí, ¿no puedes hacerlo? 32 00:03:58,100 --> 00:04:01,700 Uf, ¿por qué es esto tan vergonzoso? 33 00:04:02,460 --> 00:04:04,640 Sí, por este traje. 34 00:04:04,860 --> 00:04:07,420 Se supone que debo usar esto para el festival escolar. 35 00:04:07,420 --> 00:04:11,240 Si me da vergüenza ahora, ¿cómo voy a hacer el festival? 36 00:04:12,610 --> 00:04:13,390 Lo sé, pero... 37 00:04:13,930 --> 00:04:15,360 ¿Verdad? 38 00:04:16,800 --> 00:04:20,940 Una vez que estés todo cambiado, sube al techo vistiendo esto. 39 00:04:20,940 --> 00:04:21,500 Bueno. 40 00:04:22,630 --> 00:04:25,330 Después de comprar jugo, ¿vale? ¿Jugo? 41 00:04:25,610 --> 00:04:26,950 Sí, ¿entendido? 42 00:04:27,820 --> 00:04:30,140 Sí, date prisa. Espérame. 43 00:04:31,760 --> 00:04:34,030 Está bien, esperaré. 44 00:04:34,030 --> 00:04:36,320 Sí, cámbiate rápido. 45 00:04:37,820 --> 00:04:41,810 Definitivamente úselo como está. Hasta luego. 46 00:04:41,810 --> 00:04:48,810 Arrodillarse. 47 00:07:04,740 --> 00:07:05,280 "Ven aquí." 48 00:07:06,930 --> 00:07:08,810 "Pensé que Serena era linda". 49 00:07:09,440 --> 00:07:09,880 "¿Bueno?" 50 00:07:10,220 --> 00:07:13,200 "Usa algo como esto." 51 00:07:13,200 --> 00:07:17,910 "Sí, he estado diciendo que me da vergüenza desde antes, pero—" 52 00:07:17,910 --> 00:07:24,910 "¿No estás realmente emocionado?" 53 00:07:26,000 --> 00:07:28,700 "No, no lo soy." 54 00:07:28,700 --> 00:07:31,550 "¿En realidad?" 55 00:07:32,380 --> 00:07:39,380 "¿Qué ocurre?" 56 00:07:47,930 --> 00:07:51,590 "¿Qué? Eso es raro." 57 00:07:52,780 --> 00:07:54,180 "¿Simplemente avergonzado?" 58 00:07:54,480 --> 00:07:59,080 "Estoy empezando a sentirme raro". 59 00:07:59,940 --> 00:08:02,410 "¿Qué, raro? No lo sé." 60 00:08:02,410 --> 00:08:09,410 "¿Qué ocurre?" 61 00:08:15,240 --> 00:08:15,420 "¿Qué?" 62 00:08:15,680 --> 00:08:22,680 ¿Por qué estás tan nervioso? 63 00:08:25,820 --> 00:08:26,100 Estás muy emocionado, ¿no? 64 00:08:27,880 --> 00:08:34,880 Ya deberías estar acostumbrado. 65 00:08:37,920 --> 00:08:39,360 Pero, eh... 66 00:09:14,500 --> 00:09:16,720 En realidad se siente bastante bien. ¿Por qué no dijiste nada? 67 00:09:18,170 --> 00:09:19,630 yo 68 00:09:53,820 --> 00:09:59,970 tocarte. 69 00:11:52,040 --> 00:11:59,040 ¿Dónde le gusta a Serena que la toquen? Dime. 70 00:14:47,980 --> 00:14:53,540 Te dejaré tocarte. 71 00:14:53,680 --> 00:15:00,680 tu 72 00:15:06,060 --> 00:15:06,960 te tocaré 73 00:15:06,960 --> 00:15:13,960 ¿Qué pasa con Selina? 74 00:15:17,090 --> 00:15:22,380 ¿Esto se siente bien? Dime 75 00:15:22,380 --> 00:15:29,380 Tócalo tú mismo 76 00:15:32,380 --> 00:15:32,900 Gerukara 77 00:17:32,590 --> 00:17:33,970 Te ves tan bien. 78 00:17:33,970 --> 00:17:40,970 De ninguna manera. 79 00:17:44,880 --> 00:17:51,880 Porque soy yo. 80 00:18:44,370 --> 00:18:45,690 Está bien, está bien. 81 00:18:49,290 --> 00:18:56,290 Quiero que saques esto. 82 00:18:57,120 --> 00:19:04,120 Puedes decir cosas divertidas. 83 00:19:05,800 --> 00:19:12,800 Justo aquí. 84 00:19:15,530 --> 00:19:16,790 Eres terrible en esto. 85 00:19:40,800 --> 00:19:44,910 ¿No puedes hacerlo ahora? 86 00:19:44,990 --> 00:19:51,990 Me pregunto qué hacer. 87 00:19:53,000 --> 00:19:57,980 ¿No es eso suficiente? 88 00:19:58,080 --> 00:20:02,350 Quiero preguntarte algo. 89 00:20:03,680 --> 00:20:06,860 ¿Qué es? 90 00:20:06,900 --> 00:20:08,850 Por favor hazlo. 91 00:20:09,490 --> 00:20:16,490 Como una piña, desde dentro. 92 00:21:30,010 --> 00:21:30,910 Déjame ponértelo. 93 00:21:30,910 --> 00:21:37,910 Tal vez. 94 00:27:56,410 --> 00:28:00,160 Sí, así lo harás. 95 00:48:12,150 --> 00:48:12,750 Todavía no. 96 00:49:07,070 --> 00:49:07,950 Asombroso. 97 00:57:54,260 --> 00:57:55,180 ¿Tachibana? ¿Eh? 98 00:57:55,830 --> 00:57:58,780 Necesito hablar contigo, ¿está bien? 99 00:57:58,780 --> 00:58:00,950 ¿Eh? ¿Qué es? 100 00:58:01,430 --> 00:58:05,510 No es como este lugar, entonces, ¿qué tal en otro lugar? 101 00:58:06,230 --> 00:58:06,570 Sí. 102 00:58:06,570 --> 00:58:13,570 Tachibana... 103 00:58:27,070 --> 00:58:29,940 Entonces, ¿tienes novio o algo así en este momento? 104 00:58:29,940 --> 00:58:33,260 ¿Eh? ¿Qué es eso? 105 00:58:33,260 --> 00:58:40,260 En realidad, yo… 106 00:58:43,650 --> 00:58:47,090 Me gustas Entonces, ¿saldrás conmigo? 107 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 Incluso si dices eso de repente... 108 00:58:51,120 --> 00:58:53,940 ¿Tienes alguien que te guste? 109 00:58:53,940 --> 00:58:56,600 Eh... 110 00:59:03,280 --> 00:59:04,180 Tachibana... ¿E? 111 00:59:10,500 --> 00:59:10,640 ¿Eh? 112 00:59:12,710 --> 00:59:19,530 Me quedé en shock. 113 00:59:19,530 --> 00:59:24,500 Me gustaste. 114 00:59:30,370 --> 00:59:31,510 Porque eras un chico. 115 00:59:34,280 --> 00:59:34,680 Por favor… 116 00:59:35,100 --> 00:59:37,570 No le cuentes a nadie sobre esto. 117 00:59:37,570 --> 00:59:40,550 Por supuesto. 118 00:59:40,550 --> 00:59:44,480 No tengo intención de decírselo a nadie. 119 00:59:44,480 --> 00:59:51,480 Incluso ahora… 120 01:00:10,740 --> 01:00:17,740 Todavía muerdo la polla de Tachibana. 121 01:00:24,510 --> 01:00:29,450 ¡Oye, no lo muestres así! 122 01:01:40,400 --> 01:01:40,820 tachibana, 123 01:01:42,180 --> 01:01:47,910 Prométeme que no se lo dirás a nadie, ¿vale? 124 01:01:47,910 --> 01:01:48,270 Sí. 125 01:01:48,270 --> 01:01:55,270 Simplemente no se lo digas a nadie, ¿vale? 126 01:01:55,980 --> 01:02:02,980 Suavemente… 127 01:02:23,070 --> 01:02:23,650 Por favor. 128 01:02:25,970 --> 01:02:26,290 Sí. 129 01:02:26,390 --> 01:02:32,390 Subtítulos creados por la aplicación JAVSubs. Genere subtítulos del japonés al inglés en su máquina. JAVSubs.aplicación 130 01:07:03,960 --> 01:07:04,260 Caray. 131 01:07:05,300 --> 01:07:12,300 ¿De ninguna manera? 132 01:07:28,940 --> 01:07:29,080 ¿En serio? 133 01:07:30,450 --> 01:07:31,050 Quiero lamerte. 134 01:21:01,750 --> 01:21:03,710 Oh, ¿te preocupa que me dé cuenta? 135 01:21:13,030 --> 01:21:15,070 ¿Qué estás haciendo? Devuélvemelo. 136 01:21:15,070 --> 01:21:22,070 No estoy tratando de amenazarte ni nada por el estilo. 137 01:21:23,140 --> 01:21:30,140 Simplemente no creo que ustedes dos estén realmente juntos. 138 01:21:30,220 --> 01:21:35,420 Me gusta Tachibana. 139 01:21:35,420 --> 01:21:41,070 Sé dónde estás y ahora me gustas aún más. 140 01:21:41,070 --> 01:21:48,070 No es como si les hubiera lanzado insultos. 141 01:21:51,690 --> 01:21:52,350 Quería llevarme bien contigo. Entonces, ¿qué quieres que haga? 142 01:21:54,350 --> 01:21:59,700 ¿Por qué no salen ustedes tres? 143 01:21:59,700 --> 01:22:02,350 Como chico, puedo salir contigo. 144 01:22:03,330 --> 01:22:06,500 Pero como mujer, quiero que salgas conmigo. 145 01:22:06,500 --> 01:22:10,360 Si haces eso, todos estarán felices, ¿verdad? 146 01:22:10,360 --> 01:22:15,190 ¿No es una gran idea? 147 01:22:17,630 --> 01:22:18,510 ¿Qué? 148 01:22:18,510 --> 01:22:25,510 ¿No es necesario? 149 01:22:40,320 --> 01:22:47,320 ¿En realidad? 150 01:22:52,620 --> 01:22:53,220 ¿Puedes simplemente decirlo? 151 01:22:53,380 --> 01:23:00,380 Ya te lo dije antes, sigo añadiendo cosas. 152 01:23:05,260 --> 01:23:08,770 たよ 入れてばっか 153 01:23:08,770 --> 01:23:10,070 Cansado. 154 01:23:10,070 --> 01:23:17,070 Después de todo, fuiste tú quien lo puso. 155 01:23:17,760 --> 01:23:24,760 Sentimiento. 156 01:24:24,290 --> 01:24:27,450 Sólo quieres sentirte mejor, ¿verdad? No, eso no es todo. 157 01:24:58,590 --> 01:25:02,040 ¿Cuál se siente mejor? 158 01:25:03,140 --> 01:25:10,140 Ya me siento bien. 159 01:25:10,150 --> 01:25:16,880 Una vez que te sientas mejor... 160 01:25:17,500 --> 01:25:18,660 Quiero que lo pongas. 161 01:25:18,660 --> 01:25:25,660 No es necesario. 162 01:25:38,650 --> 01:25:39,190 De nada. 163 01:25:41,110 --> 01:25:44,440 Si te sientes así, entonces ponlo. 164 01:25:44,440 --> 01:25:51,440 Siéntete bien. 165 01:25:54,450 --> 01:25:55,430 Te haré sentir bien. 166 01:26:24,790 --> 01:26:31,790 Delicioso. 167 01:26:41,070 --> 01:26:48,070 Cualquier cola servirá. 168 01:26:51,230 --> 01:26:55,430 Pensé que estabas bien, pero no estabas pensando eso. 169 01:26:56,900 --> 01:27:03,900 *Seri* 170 01:27:18,940 --> 01:27:20,080 Así es, ¿no? 171 01:27:27,400 --> 01:27:34,400 *Seri* 172 01:27:39,740 --> 01:27:40,140 La cosa es… 173 01:27:40,580 --> 01:27:43,070 *Seri* lo tocó, ¿no? 174 01:28:38,580 --> 01:28:39,220 Sí. 175 01:28:43,620 --> 01:28:50,620 Sentí… 176 01:30:08,520 --> 01:30:09,560 ¿Bueno? Sí. 177 01:54:31,640 --> 01:54:37,640 Subtítulos creados por la aplicación JAVSubs. Genere subtítulos del japonés al inglés en su máquina. JAVSubs.aplicación